Versailles
Oh, Versailles, warum verfolgt mich die Erinnerung
An diesem blassen Nachmittag?
Die Hitze des Sommers ist vorüber,
Und das schwindende Jahr grüßt von fern.
Ich möchte noch einmal, an einem stillen Tag,
Die roten Blätter auf dem Teich sehen,
Noch einmal, am goldenen Abend, die Schönheit atmen,
mit der sich das Jahr an seinem Ende schmückt.
Edel, traurig und leise stirbst du wie eine Lilie,
Und das modernde Wasser im Teich fließt still 
Wie ein Schluchzen in der Nacht.

Mon âme
Meine Seele ist eine Prinzessin in höfischer Kleidung, 
Deren ewiges Exil sich in den großen Spiegeln 
Eines alten spanischen Palastes zeigt
Wie eine im Hafen vergessene Galeere.
Ihr Lieblingspage, der den Namen „Einst“ trägt,
Ließt ihr mit leiser Stimme Gedichte vor, 
Während sie regungslos, eine Tulpe in den Fingern, 
Dem in ihr sterbenden Geheimnis lauscht ... 
Da ist sie, sanft und nichts mehr erwartend,
Um die Unausweichlichkeit des Schicksals wissend,
Trotz des Hochmuts für Mitleid empfänglich
Wie die Welle für den Wind.
Da ist sie, ohne Erwartung und schluchzend,
Träumend von einer Armada,
In ewiger Täuschung versunken,
Von all den schönen Hoffnungen,
Die unter den Wellen schlummern.

Le Couteau
Ich hab ein Messer im Herzen,
Gestoßen von einem schönen Mädchen.
Ich hab ein Messer im Herzen,
Und kann es nicht herausziehen.
Das Messer ist die Liebe,
Gepflanzt von einem schönen Mädchen. 
Mein Herz möchte hinaus
Mit all meinem Kummer.
Es braucht einen Kuss
Von den Lippen einer Schönen,
Einen Kuss auf mein Herz.
Doch will sie ihn nicht geben.
Dann, Messer, bleib in meinem Herzen,
Da die Schöne es hineinstieß.
Es ist mein Wunsch, an ihr zu sterben,
Aber sie nie zu vergessen.

Ilda
Blass wie ein norwegischer Septembermorgen 
Und von der anziehenden Süße des Nordens,
Gab sie allem Ruhe und Eintracht,
Wie weiche Schritte im Schnee.
Ihr seltsam verzaubertes Gesicht hatte 
Die erhabene Schönheit einer Toten,
Von Kindheit an und für immer bewahrt. 
Lachen schien in ihrer Näher ein Sakrileg zu sein.
Trauernd zogen über den See ihrer großen Augen
Die Träume wie ein schweigender Ruderer.
Was sie berührte, war vom Mysterium erfüllt.
Anmutig die Locken um die Finger wickelnd
Und nicht willig, die Stimme zu erheben,
Lebte sie für die Freude, zu schweigen.

Les berceaux
Am Kai liegen große Schiffe
Lautlos in der Brandung
Und wissen nichts von den Wiegen,
Die Frauenhände schaukeln.
Am Tag des Abschieds aber
Werden die Frauen weinen,
Wenn es den suchenden Geist der Männer
Hinter den Horizont treibt.
Die Schiffe, die an diesem Tag
Die Häfen verlassen,
Werden spüren, wie die Seele der Wiegen
Ihre Rümpfe festhalten möchte.

Le Secret
Würde bitte der Morgen den Namen,
Den ich in der Nacht rief, vergessen.
Könnte er doch in der Morgenluft
Leise wie eine Träne trocknen.
Möge der Tag die Liebe verkünden,
Die ich vor dem Morgen verbarg.
Über meinem offenen Herzen soll sie schweben
Und sich wie Weihrauch entzünden. 
Könnte der Abend dann das Geheimnis,
Welches dem Tag ich verriet,
Forttragen in den Falten
Seines verbleichenden Kleides.

D'un prison 
Der Himmel über dem Dach
Ist blau und ruhig.
Der Baum über dem Haus
Winkt mit dem Ast.
Die Glocke, die man am Himmel sieht,
Läutet leise.
Der Vogel, den man im Baum sieht, 
Singt klagend.
Mein Gott – dies ist das Leben,
Einfach und ruhig.
Ein friedlicher, ferner Klang
Kommt aus der Stadt. 
Was hast du getan, du da,
Weinend ohne Unterlass?
Was hast Du gemacht, du da,
Mit deiner Jugend?

Le ciel en nuits s'est déplié
Der Nachthimmel ist offen,
Der Mond scheint Wache zu halten 
Über die schlafende Stille.
Alles ist so rein und klar,
Rein und blass in der Luft
Über den Seen der ruhigen Landschaft,
Die selbst ein Tropfen stört,
Wenn er vom Schilfrohr fällt
Und im Wasser verstummt.
Aber da sind deine Hände in meinen
Und deine Augen, deren Treue
Und Inbrunst ich erblicke. 
Ich fühle Frieden mit der Welt,
Weiß, dass nichts,
Und sei es nur für einen Augenblick,
Das Vertrauen stören kann,
Das in uns schlummert wie ein ruhendes Kind.

Vous m'avez dit
An jenem Abend sagtest du mir so schöne Worte, 
dass es war, als würden sich die Blumen zu uns neigen,
Uns plötzlich lieben, und eine von ihnen fiel herab
Auf unsere Knie, berührte uns beide. 
Du sprachst von den noch fernen Zeiten, den Jahren,
Die wie überreife Früchte auf die Ernte warten,
Wie die Glocke des Schicksals läuten würde,
von unserer Liebe, wenn wir alt geworden wären.
So liebevoll umarmte deine Stimme mich,
In solch stiller Schönheit flammte dein Herz,
Dass ich ganz ohne Furcht die schweren Wege sah,
Die auf das Grab zuführen.

O, schwöre nicht
O. schwöre nicht und küsse nur,
Ich glaube keinem Weiberschwur!
Dein Wort ist süß, doch süßer ist
Der Kuss, den ich dir abgeküsst!
Den hab ich, und dran glaub ich auch,
Das Wort ist eitel Dunst und Hauch.
O, schwöre, Liebchen, immerfort,
Ich glaube dir aufs bloße Wort!
An deinen Busen sink ich hin,
Und glaube, das ich selig bin;
Ich glaube, Liebchen, ewiglich,
Und noch viel länger, liebst du mich.

Ach, die Augen sind es wieder
Ach, die Augen sind es wieder, 
Die mich einst so lieblich grüßten,
Und es sind die Lippen wieder,
Die das Leben mir versüßten.
Auch die Stimme ist es wieder,
Die ich einst so gern gehöret!
Nur ich selber bin's nicht wieder,
Bin verändert heimgekehret.
Von den weißen, schönen Armen
Fest und liebevoll umschlossen,
Lieg ich jetzt an ihrem Herzen,
Dumpfen Sinnes und verdrossen.

Reflets
Unter dem Wasser des aufsteigenden Traums
Ängstigt sich meine Seele. 
Der Mond scheint in mein Herz,
Das in des Traumes Quelle badet.
Unter dem traurigen Einerlei des Schilfs
Weint nur der tiefe Spiegel der Dinge,
Der Lilien, Palmen und Rosen
Auf dem Grund des Wassers.
Blume um Blume wirft ihre Blätter
Auf den Spiegel des Firmaments,
Damit sie sinken für immer
Unter das Wasser des Traums, in den Mond.

Le Retour 
Odysseus segelt mit dem Wind
Auf lieblichen Wellen nach Ithaka.
Die Wellen heben und senken sich,
Sein Herz schwillt und das Meer,
Über das sein Blick den weißen Vögeln folgt,
Versprüht in der Ferne Juwelen.
Odysseus segelt mit dem Wind
Auf lieblichen Wellen nach Ithaka.
Mit klopfenden Herzen und ernstem Blick
Lehnt er am goldenen Bug seines Schiffes,
Lacht über das brodelnde, schwarze Meer,
Denn drüben wartet sein stolzer Sohn
Auf den siegreichen Vater.
Mit klopfenden Herzen und ernstem Blick
Träumt er am goldenen Bug seines Schiffes.
Odysseus segelt mit dem Wind
Auf lieblichen Wellen nach Ithaka.

Dans l'immense tristesse
Durch unendliche Trauer und schwere Stille
Hört man Schritte. Jemand kommt
Und beugt sich über ein schlichtes Grab.
O Frau, dies ist ein heiliger Ort. Was suchst du?
Warum störst du den Frieden hier?
Verstecktest du einen Schatz unter einem Stein,
Oder suchst du arme Frau den Schatten der Gräber,
Um Antworten bei den Toten zu finden? 
Nein – nichts davon ist der Grund. 
(Plötzlich erhellt der Mond das Geschehen.)
Was sie sucht (das Herz will einem brechen),
Ist ein kleines, unschuldiges Kind,
Das auf dem Grab schläft und hofft,
Seine Mutter, die dorthin verschwand,
Hätte sich nur vor ihm verborgen. 
Wie in einer Vision scheint man zu glauben,
Das Kind kann spüren, wie seine Mutter
Sich über sein Köpfchen, seine müde Seele beugt,
Um es in den Schlaf zu singen.

Attende
Meine Seele hat ihre Hände gefaltet
Am Horizont meines Blicks;
Erfülle meine seltsamen Träume
Von den Lippen deiner Engel!
Wartend vor meinen müden Augen,
Den Mund zum Gebet geöffnet,
Erloschen zwischen meinen Augenlidern,
Deren Lilien verschlossen sind,
Bringt sie Frieden in meine Träume.
Ihre Brüste entblößen sich unter meinen Wimpern,
Und ihre Augen blinzeln, da Gefahren
Bei all den Lügen erwachen.

Chanson
Sie hat mein Herz für ein Lied verkauft.
Verkaufe, Hausierer;
Mein Herz statt des Liedes.
Deine Lieder waren weiß,
Meines rot wie das Blut,
Sie verkaufte mein Herz.
O Hausierer,
Nur so aus Spaß.
Nun singt mein Herz
Auf den Straßen und Plätzen.
Die Leute werden weinen, Hausierer,
Wenn du von meiner großen Liebe erzählst.
Und sie wird die Leute lachen lassen,
Die zu ihrer Hochzeit kommen,
Wenn sie das fröhliche Lied singt,
Für das sie mein Herz verkaufte.

Doute
Deine Seele ist schon lange
Auf dem Weg zu mir.
Dies haben mir die Engel erzählt.
Und mit gefalteten Händen
Erwarte ich sie.
So lange schon, dass sie ihren Weg
Vielleicht verfehlt hat,
Denn ich sehe nichts
Fern an den vier Straßen,
An der Kreuzung des Zweifels.  
Kalt weht der Wind,
Vögel, Sonne und Blätter fliehen.
Nebel und Trauer legen sich
Auf mein Hoffen und meinen Glauben.
Muss ich gehen wie einer,
Der in die Leere der Nacht heimkehrt,
In das Haus der Sehnsucht?

Soleils couchants
Im frühen Dämmern
Legt sich die Schwermut
Untergehender Sonnen
Auf die Felder.
Die Schwermut wiegt sich 
In süßen Liedern.
Mein Herz geht verloren
In den Sonnenuntergängen.
Und schwere Träume
Die wie Sonnen 
An Ufern untergehen, 
Purpurne Geister, 
Ziehen vorüber
Ohne Unterlass,
Wie große Sonnen,
die an Ufern untergehen

J'ai frappé
Meine Hand klopfte an verschlossene Türen,
Und in der Ferne antworteten ihr andere Hände.
Meine Stirn klopfte an verschlossene Türen, 
Und andere Stirnen antworteten ihr.
Mein Herz klopfte an verschlossene Türen,
Und fand nur sein eigenes Echo.

Un grand sommeil noir
Ein großer, schwarzer Schlaf
Ist auf mein Leben gefallen.
Schlaf, Hoffnung,
Schlaf, Verlangen!
Ich kann nichts sehen,
Kann mich nicht erinnern
An Gutes oder Schlechtes …
Oh, trauriges Geschehen!
Ich bin wie eine Wiege,
Von einer Hand bewegt
In den Tiefen einer Gruft.
Stille, Stille!

Cantique
Für alle weinenden Seelen
Und für alle lässlichen Sünden 
Öffne ich, inmitten der Sterne,
Meine gnadenreichen Hände.
Keine Sünde kann bestehen,
Wenn die Liebe spricht;
Keine Seele kann sterben,
Wenn Liebe um sie weint.
Und verirrt sich einmal die Liebe
Auf den Pfaden dieser Welt,
Dann finden mich ihre Tränen,
Und nichts ist verloren.