KHO meets Japan #5 – Lost & Found

By Annette Zerpner May 15, 2023

Share

Instrumente, Koffer, Kisten, Mobiltelefone, Musiker*innen – bei einer Tournee besteht immer die Möglichkeit, dass irgendwo etwas unbeabsichtigt zurückbleibt.

Solo-Pauker Mark Voermans hat den japanischen Begriff dafür entdeckt – unser letztes "Found in Translation"-Wort zum Ende dieser Tournee!

7.

wasuremono 忘れ物

etwas, das man daheim oder unterwegs liegengelassen hat

Solo-Pauker Mark Voermans hat auf seinen Einsatz mit wasuremono bis zuletzt gewartet. Das Wort sollte vorgestellt werden, wenn uns etwas verloren geht. Denn dafür steht es. Aber das ist auf dieser perfekt organisierten Reise einfach nicht passiert

Selbst im Bus verbliebene Telefone und sogar ein Hotelregenschirm wurden vom japanischen Betreuungsteam (oder aufmerksamen Kolleg*innen) umgehend nachgeliefert.

An den letzten beiden Tourtagen waren wir unterwegs nach Fukuoka und Nagoya. Unsere Orchesterwarte fuhren mit den Reisekisten voraus, die Koffer wurden im Tokyoter Hotel verstaut, das Handgepäck und die kleinen Instrumenten reisten mit in Shinkasen und Bussen. Pünktliche Abfahrt, pünktliche Ankunft, wo kriegt man rasch eine Kleinigkeit zu essen her, wo sind die Garderoben, wann ist Anspielprobe… und abends Brahms. Der Rhythmus einer Tournee geht allen  irgendwann in den Organismus über wie ein eigentümliches Ballett. Und jetzt sind wir schon wieder unterwegs nach Hause, um Brahms mit Christoph Eschenbach am Gendarmenmarkt zu spielen!

Es war eine wunderbare Japantournee und wir bedanken uns von ganzem Herzen bei allen, die sie ermöglicht habe – arigatou gotaimasu!

Donnerstag, 11. Mai – obligatorisches Foto in Tournee-T-Shirts vor dem Konzert in Suntory Hall mit Chefdirigent Christoph Eschenbach und Solistin Midori.

Fotos: Ralf Forster

Redirect

For this event, you will not receive tickets through our webshop. You will therefore be redirected to an external page of the organizer. If you have any not completed bookings on konzerthaus.de, they will be dissolved after 20 minutes.

Cancel